- yanx26 תורגם ע"י -
מל גיבסון
ג'ודי פוסטר
ג'יימס גארנר
"מאווריק"
.כמעט תלו אותי פעם
.לא אהבתי את זה במיוחד
?מה איתך
.אני נעזוב אותך עכשיו
,לא רוצה שאף אחד יראה אותי פה
ויעלה את הרעיון המטורף . . .שהייתי קשור איכשהו
.למוות הטבעי שלך. . .
מצד שני
.זה לא בריא שאדם ישאר פה לגמרי לבד
.המוח יכול לעשות דברים נוראים
.תהנה מהחברה
!אוי, נחשים
?אל תלך בלעדי, בסדר אולי
. . .אלוהים
מה שאני אי פעם עשיתי שעיצבן אותך
אם רק תוציא אותי מזה
,ותודיע לי מה זה היה .אני מבטיח שאני אתקן את המצב
.זה פשוט היה שבוע מגעיל מההתחלה
הכל התחיל שהייתי בדרך לקריסטל ריבר
.לקחת קצת כסף מהבנק
הייתי צריך לדעת שמצפה לי מזל רע
כשהסוס שלי נגנב
והייתי צריך להחליף אותו עם משהו פחות מסוס גזעי
.המזל שלי היה צריך להשתנות מהר
תחרות הפוקר של המאה הייתה במרחק 4 ימים בסיינט לואי
.ועדיין חסרו לי 3,000 דולר כדי להרשם
לא היה שום סיכוי בחיים שאני .אפספס את התחרות הזאת
לא רק בגלל שאפשר לזכות בחצי מיליון דולר
למרות שלכמות כזאת של כסף צריך להתייחס
אלא בגלל שאני רציתי לדעת .כמה טוב אני באמת
.אחת ולתמיד
"בנק"
"סגור - עד הבוקר"
.טוב, גם ככה הייתי צריך להשאר פה הלילה
.העסקים פשוט יצטרכו לחכות עד הבוקר
.שלום, אדון - .שלום, בני -
?כמה זה יעלה
?בשביל יום, שבוע או חודש
.לא כמה בשביל לשמור עליו .כמה בשביל לקחת אותו, לתמיד
אבא, האיש הזה רוצה לדעת אם .אנחנו רוצים לקנות את החמור שלו
.החמור הזה לא שווה דולר
.יש לך עסקה
.הנה הדולר שלך
.הוא לא אוכל הרבה, אבל הוא חמור רגיל
.והוא... תמיד אהב להקרא ארת'ור
,מהרגע שראיתי את הבחור הזה . . .הרחתי בעיות
.ושעועיות מטגונות
משהו אחר אמר לי שזאת .לא הייתה פגישה מקרית
.אני אשווה את ה10 שלך, ואוסיף עוד 10
.נפתח קלפים
?מה יש לך .פול האוס -
.זה מנצח אותי
.לעזאזל. יש לך מזל
?המושב הזה תפוס
.עכשיו הוא כן
.קוראים לי אנאבל בראנספרד
?איך קוראים לך
.בראט מאווריק .אני שמח לפגוש אותך
.אני אוהב את המשחק כמו שהוא
.טוב, אני מביא כל מיני תענוגות לשולחן
.אני בקושי מבלף, ואני אף פעם לא מרמה
.אני לא מאמין לזה
.גם אני לא
.אני אוהב את המשחק כמו שהוא
?מה טוב בכסא ריק
.נכון
.אני אתערב שאני אוכל לשנות את דעתך
.אני מבטיח שאני אפסיד לפחות למשך שעה
.נשמע טוב
.שחקן כמו שאני אוהב
.אנחנו משחקים שליפת חמש-קלפים
.בבקשה, תשב
,כמו שאמרתי .קוראים לי גברת אנאבל בראנספרד
,אני חושבת שקלטתי את זה מקודם גברתי ."רק בלי ה"גברת
.תשלמו מראש
.אני בפנים
?אותו משחק, אסימונים, אדוני
.אתה יכול להפסיד כמה שאתה רוצה
.מאתיים
.אתה אמרת שתפסיד למשך שעה - .אני אדם שעומד במילה שלי -
.אני יודעת
.הניחו את ההימורים שלכם
.הגיע הזמן
. . .אני אשווה
.אני אוסיף עוד 20
.תאט, נגמרים לי האסימונים
. . .אני אשווה
.ונראה את הקלפים
.שתי זוגות, אסים ומלכות
.מזל שלי, לי יש 3 שישיות
.מצטער
.קופה יפה
.נראה ששברת את רצף הנצחונות שלך
.אני לא חושב שזה נחשב
.אני לא הבנתי
.אני לא חושב, שהיד הזאת נחשבה
?יש לך סיבות הגיוניות למה לא
.הראש שלי לא היה במשחק
--הראש שלו לא היה
?מה השם שלך, בן
.ג'וני
?ג'וני מה, יש לך שם משפחה
.ג'וני הארדין
?במה אתה עוסק
.אני נלחם בקרבות אקדח
אני מניח מזה שאתה עוד בחיים
ומשחק איתנו קלפים
.שאתה טוב בזה
?רוצה לבדוק
.רבותי, היד הזאת לא נחשבת. הנה, קח הכל
.מה שנראה לך בסדר, אני אסתפק בשאריות
?אתה תמיד היית פחדן
.אני חושב שכן. לכמה שאני יכול לזכור
אבא לי היה אומר . . .מי שנלחם ובורח"
."יכול לברוח ביום אחר. . .
?מה
--תראו אני לא מבין
!תאט שם
?למה למהר, בני
?תאט. אל תירה בי, בסדר .אני רק מנסה להרחיב
אני בדיוק אמרתי, שאני לא רואה .מה כל כך גדול בלהיות אמיץ
.אני שחקן קלפים .קרא לי מהמר
.אני רוצה להיות מהמר זקן
.אתה נלחם בקרבות אקדח
.לוחם טוב במיוחד, ממה ששמעתי
?אם הייתי קם נגדך, איזה סיכוי היה לי? תשובה
.אפס
.שום סיכוי בכלל
?רוצה לראות את זה שוב
.הוא לא רוצה להשאר בנרתיק
.בטח יש שם קפיץ
.קדימה, בוא נשחק פוקר
?מי רוצה לשחק פוקר
?מי רוצה לראות מישהו נהרג
.בואו נשחק פוקר
.אני מעדיף להיות עשיר מאשר מת
.זה היה מהר? אני חשבתי שזה היה מהיר
?זה היה מהיר? זה היה
.כן
איך שיחקנו?
?סטאד
!אני חושב שאני מעדיף שליפות
.רק צחקתי
.מצטער, לא יכולתי לחזיק מעמד
.אני שמתי את הימור הפתיחה שלי
.אני אוסיף עוד 75
.זה מסדר את מה שאתה שמת
.ואני אוסיף כמה שזה, נראה כמו 100
.חרא! אני פורש
. . .אתה לא שילמת כדי להסתכל
!אמרת שאתה אף פעם לא מבלף
!היה לי זוג אסים
לא, אמרתי שאני אף פעם לא מרמה .ואני גם אמרתי שאני בקושי מבלף
."זה היה אחד מה "בקושי
אתה רימית לאורך כל המשחק
מה אתה חושב שאני עשיתי ?במהלך השעה בראשונה
.אני למדתי את הסימנים שלך
החולשה שלך באה כשאתה לוקח את הקלפים
ומערבב את הראשון באחרון ואת .האחרון בראשון ומתנהג קצת בחוסר שלווה
!אני כרגע קראתי לך רמאי
. . .אתה גם קראת לי פחדן
.אבל אני חשבתי שאתה מקניט אותי
!תוריד את הידים שלך ממנו
!אנחנו נשיג אותו קודם
,כשאני ראיתי אותך דרך החלון .התחלתי להאמין באלוהים
.אתם שתיתם
?הרבה. ושיחקתם גרוע. אשמת מי זה היה
!שלך, ממזר! זה הכל אשמתך
.זה תורנו עכשיו
.אני חושב שהולך להיות מכות
.בוא הנה, בני
.אני רוצה שתחזיק את זה בשבילי
. . .אם הם מתחילים להחטיף לי
.אני נותן לך רשות לירות בי
?לירות בך - .לירות בי -
.תדאג שזה לא יתלכלך
!בהצלחה
. . .אני שולך לקרוע אותך
.מגונדר שכמוך
.אתה לוחם די טוב
.אני שמח שלא הייתי צריך להרוג אותך - .גם אני -
.דרך אגב, הרווחתי 20 סנט
.תודות לחולצת המזל שלי
. . .אם כבר מדברים על 20 הסנט שלי
!אוקיי! החולצה שלי נפגעה
!מה לעזאזל עוד יכול לקרות? אתה
?מה אמרת לי לפני שיצאתי .קראת לי משהו
.שום דבר חשוב
.הוא קרא לך פחדן.
. . .אני לא אמרתי את זה. אולי אמרתי רמאי
?רמאי? רמאי
.אני הקנטתי אותך
?הקנטת
.אני לא אוהב שמקניטים אותי
.חבר שלי, אני מצטער
.עכשיו אני מקניט אותך
.בואו נשחק פוקר
.תני לי להביא לך את הכיסא
.זה היה באמת מדהים
.לפעמים יש לי מזל
?תור מי היה לחלק? שלי
.תסלחו לי. אני חושב שאני סיימתי להערב
.לילה טוב, גברתי
.לילה טוב, בני
?משחק של חמישה קלפים זה בסדר
.מה שאתה רוצה
?אכפת לך אם אני אקח שש
.קצת הומר של פוקר .אני מקניט אותך שוב
?מי זה
.אנאבל בראנספרד
.לא כדאי שאני אעשה את זה
.את רק עומדת המסדרון, גברת בראנספרד
.זה עדיין חוקי המדינה הזאת
.אם רק לא הייתי אישה נשואה
.לא יכולתי לשלוט בעצמי
.כל כולי קרא להחזיק בך
.תבואי לבקר תמיד
אני יודעת שאולי לא .נראה אחד את השני שוב
. . .אז אני חושבת שזה בטוח לומר
.אתה הגבר המושך ביותר שאני אי פעם ראיתי
.להתראות
. . .איך אני יכול להמשיך
?בלי הארנק שלי
,אם לא תחזירי לי את הכסף .אני אדאג שתכנסי לכלא
אל תכעסי עלי. זה לא אשמתי .שאת גנבת אומללה
. . .אני גנבת טובה מאוד. פשוט היה לי
.מזל רע
.אני יודע איך זה
.מאיפה את? המבטא שלך טעון שיפור
.רוב הגברים אוהבים את המבטא הדרומי שלי
.אני לא מתווכך על זה
?אבל אני מתערב שאין מר בראנספרד, נכון
.לא, אין וגם לא יהיה, תודה רבה
?עכשיו מה אנחנו עושים
?אתה לא הולך להסגיר אותי
.אני שומר את החוק. זה חובתי להסגיר אותך
. . .אני אהיה חייב
,מה זה משנה, השגתי את הכסף שלי בחזרה .ולא קרה שוב דבר רע
?בואי נגיד שאנחנו שווים, טוב
!לעזאזל
?מה
.טוב, אתה כל כך מעצבן וחביב
.אני צריך לעבוד על זה, אני מניח
.הנה אתה, חביב שוב
. . .אני חושבת
. . .אם היינו מכירים תחת נסיבות שונות
.היינו שונאים אחד את השני
?אין גברת מאווריק, נכון
.אני בטוח שהייתי זוכר
?אני יכולה
.הלוואי ולא היינו נפגשים
.להתראות
--בת
?אני יכול לעזור
.אתה חייב להודות, הייתי יותר טובה הפעם
.לא רק יותר טובה. היית טובה מאוד
?הייתי - !לא רק טובה מאוד, היית נהדרת -
.תודה
. . .ועכשיו
.זה הזמן שאת תעשי משהו שאני רוצה
.איך אתה מעז? אני גברת! לא במיליון שנה
.לא אם היית בן 100, לא אם אני הייתי בן 100
.לא לא רוצה ללכת למיטה אתך, גברת
?למה לא
!אני הייתי פוחד מידי
אם הייתי נרדם אלוהים יודע .איזה חלקים ממני היית גונבת
.הייתי מתעורר עם כל מיני דברים חסרים
.אבל, ברור שאני לא יודע איך לנקות את זה
.וברור שאתה חייבת לדעת איך
המכבסה סגורה, אני עוזב מוקדם .בבוקר ואת חייבת לי
.אז אל תשימי יותר מידי עמילן
אם אני לא יכולה לגעת בך, אני יכולה .לגעת בחולצה שלך ולחלום
?רוצה עזרה - .כן, תודה -
.תודה
.לילה טוב, ברט
.בראט, זה השם שלי, בראט
.בוקר טוב
?יוג'ין נמצא
.כן אדוני, אבל הוא עסוק
!תקום, חתיכת קירח
!על הרגליים
.אני צריך כסף, תרוקן את הכיסים שלך
!תשתוק
.תשים את הכסף על השולחן - .אין לי -
!גניבה! גניבה
.זה החבר שלי בראט, שאומר שלום
.תגיד לכולם שהכול בסדר
!מאנייק
!חתיכת ממזר
?מה קורה איתך, יוג'ין
.דברים לא יכלו להיות גרועים יותר, בראט
.אני יודע שאני חייב לך אלף דולר
.אני באתי בשביל זה
?תקח מאה
.אני אף פעם לא הייתי בחובות .תן לי עד סוף השנה
?--עד סוף ה !יוג'ין, אני צריך את הכסף עכשיו
.בשביל אליפות הפוקר של כל הנהר
?כמה זה עולה להכנס .$25,000-
. . .חסר לי 3,000 דולר, אבל איתך ועם ג'וזף
. . .סלים "החזיר" היה גם חייב לי
.אבל אלמנתו השתמשה בכסף בשביל בלוויה שלו
.הם לא מצאו את הגופה
?מה
.הם לא מצאו את הגופה שלו
.האלמנה עבדה עלי
?מה קורה לאנשים בימינו
אני ידוע מה אתה מתכוון. אתה לא לסמוך .עליהם. כך את המאה האחרונים שלי
.לא את המאה האחרונים שלך ?מה עם מטילדה והילד
!שוד בנק
!שמעתם אותו! זה שוד
.אני אקח את זה, אקדחן
.תרוקן את הכיסים, זקן
.יש לי מטבע של דולר
!תנסה יותר מזה. האצבע שלי מדגדגת
!בסדר, אל תירה! לא תירה
.קח את זה
!מאות, אלפים ?!אתה אמרת שאתה מרושש
.עכשיו אני כן! הוא לקח הכל
!ואני אקח גם את השאר
.אין לי יותר
!תרוקן את הכיסים, מאנייק! תמהר
!תן לי את זה
!תפוצץ את הכספת
!תדליק את זה
!תורידו ראשים, כולם
!אני נהיה זקן מידי בשביל החרא הזה
!יא מאנייקים! הקדמתם אותי ביום
.אתה מסתיר ממני
.זה כל מה שנשאר לי
.אין מה לדאוג
.אנחנו רוצים לדבר איתך, חבר
?לאן אתה הולך
!תפסנו אותך עכשיו
?מישהו ראה אתכם - .אף אחד -
,אם הייתם נכנסים יותר מאוחר באותו לילה .המפלצת הזה היה אוכל אותי חי
.ראינו את זה
?מישהו חשד במשהו
!לא. אתם הייתם גדולים
.האמת היא, שאנחנו נהנינו
.ברצינות
.תודה שהקלת כל כך עלינו
?הקלתי
.אלה היו המכות הכי טובות שלי
.אחת גרמה לאוזניים שלי לצלצל
.זה טוב - .אתה חייב לנו 5 דולר למכה -
.נכון ?זה 5 דולר למכה, נכון
.אתה לא תאמינו לזה
.הם ניקו את הבנק וגם אותי
.אני אהיה חייב לכם
. . .אתה אומר
?שאין לך את הכסף על המכות שנתת לנו
.להרוג אותי לא יעשה אותך עשיר - .אבל זה יתן לי להרגיש יותר טוב -
.יש לך נקודה
.בואו נראה
!אני מצטער. אני שכחתי
.אני באמת שכחתי
. . .אני תמיד שומר משהו מוצמד לחולצה
.בשביל יום גשום
.זה טוב, כי התחיל להיות מעונן
.זה שטר של מאה דולר
!?שטר של מאה דולר
.אבל אני אצטרך קצת עודף
.80 יהיה מספיק. גם 75
.בואו נראה מה יש לנו פה
.לי יש 17 פה
?!שבעה עשר דולר !אתה חייב לי 8 כבר חודש
.נדבר את זה מאוחר יותר - .אתה תמיד עובד עלי -
!אני לא מאמין עליך
מספיק קרוב. .אתה הרווחתם יותר ממה שאתם חושבים
.היה נחמד לעבוד איתכם
?אתם שומרים את זה לעצמכם, בסדר
.חדשות עוברות מהר במערב הישן
.זה 25 לאדם
,מאז שהייתי ילד האמנתי שיש לי כישרון
. . .שאם הייתי חושב מספיק על קלף
הייתי מסוגל להוציא אותו .ישר מתוך החפיסה
ברור, שאבא שלי תמיד היה אומר . . .שאני טיפש. אבל ידעתי
,אם הייתי באמת מאמין . . .וגורם לזה לקרות
.זה יהיה קסם
.כמובן שזה לא תמיד עבד
!למה לעזאזל אני מצפה
.האמת, זה אף פעם לא עבד
!אהה, איזה מתוקה
.חולצת המזל
!חכי! את
!תחזיקו את המעבורת !חכו לי
!את עשית את זה בכוונה
!תהיה בטוח שכן
.זאת חולצת המזל שלי
.אז תעשה את הכביסה שלך בעצמך
.התחתונים שלי באים מניו-יורק
יש לך מושג איפה עשו ?את החולצה הזאת, גברת
!פריז, צרפת! שם עשו אותה
את חושבת שאני יכול ללכת ?לחנות הקרובה ולקנות עוד אחת
?למה שלא תנסה את מחלקת ילדים
.תוריד את הידים מהגברת
,לפעמים, כשהכי לא מצפים לזה .הגיבור שלך מופיע
.זאן קופר. החברים קוראים לי קופ .זה מתאים לי
ליצור הזה קוראים מאווריק .ולי קוראים אנאבל בראנספרד
.אני לוקחת את המרכבה הזאת - .גם אני -
.זה אמור להיות כיף
אלוהים יודע מה הוא היה עושה .אם היינו לבד במשך יומיים
אני מקווה שאת יכולה להרגע .ולהנות מהנסיעה
. . .אני חושב, שאם לא היו נשים בכלל
.אנחנו לא היינו פה
?איזה היגיון יש בזה
,גם אם לא היו גברים .אנחנו לא היינו פה
?אתה לועג לי
.אל תתעצבן
,בוא נגיד לאני הסכמתי איתך .בדרך מאוד יחודית
?לאן העולם היה מגיע בלי גברים כמוך
.נוסע! בוא לפני
?מפה אדוני. רוצה עזרה
.אני הנהג
?אתה בסדר
?למה כולם שואלים אותי את זה
תעלה אותי לשם כדי .שנוכל להתחיל לזוז
אני חושב שהגיע הזמן .שנכיר אחד את השני יותר טוב
.למר. מאווריק יש חלום להיות שחקן קלפים
.אני לא כל כך גרוע בקלפים .לא יכול להיות כזה בעבודה שלי
?ומה זה בדיוק - .איש חוק -
.אני בטוחה שאתה הכי טוב שיש .אני יכולה לדעת דברים כאלה על אדם
,אני לא יכול לקבוע בדיוק מאיפה המבטא שלך ?גברת בראנספרד. מאיפה אמרת שאת
?היית אי פעם במוביל
.אני משם
?מוביל, אלבאמה .בטח שהייתי שם
.אני בטוח שאנחנו מכירים אותם אנשים .את תתחילי
אני ניסיתי כל כך לשכוח את המקום הזה
.אני סבלתי כל כך שם
.כאב של אישה זה לא דבר מצחיק, ברטי
.יש יוצאים מהכלל
.תשמור על הארנק שלך
!היי, איש זקן
הגנבת והסבא חושבים שזה .קצת קופצני מאחורה
?איך יכולת להתמודד עם כולם
?תשעה אנשים, כולם חמושים
,כשאדם נותן את המילה שלו למקצוע .הוא חייב לבצע אותה
?לא פחדת - .בקושי -
.מר. מאווריק, לא מאמין באומץ לב
,חכי רגע, גברת בראנספרד . . .אני חושב שאומץ לב זה דבר יפה
רק מוערך יותר מידי .ולא מתאים לי אישית
.אני כרגע הבנתי משהו
?מה
.אתה פחדן
.כן, וזה החזיק אותי בחיים הרבה זמן
?יש לכם בעיה, בחורים
!לא
?מה הבדיחה
.אתה, חבר. אתה הבדיחה .תסביר את זה -
.אתה תצורך לשלם לנו יותר מאשר מאווריק
?הוא שילם לכם כדי ליפול
.שילם לנו טוב
.שטר של 100 דולר
.זה שכר טוב ליום עבודה
.הייתם צריכים לבוא אלי קודם
.הייתי נותן לכם מכות בחינם
.מאווריק שלי, בכל מקרה
.אבל עכשיו זה אישי
!שטר של 100 דולר, חה
?הוא לוקח דרך קיצור
!היי, איש זקן, תתעורר
?הוא ישן
,לא, אני חושב שזה יותר רציני מזה .אני חשוב שהוא מת
.תעלה למעלה ותעצור את המרכבה
.אני? אני בדיוק שמתי חולצה חדשה ?למה שאתה לא תעלה ותעצור אותה
.הגלגל הזה השתחרר .אם הוא נופל, אנחנו כולנו מתים
.לך תעצור את המרכבה .אני אדאג לגלגל
.תביא לי את הכובע שלך - .כדאי שזה יעלה עלי כשאני אחזור
. . .ברט
.תפסיק לשחק, ותעצור את המרכבה
!זה רציני
הוא יהיה בסדר, הוא נראה שהוא יודע ?לדאוג לעצמו. - אתה חושב
?למה אתה לא מתקן את הגלגל
.הגלגל הסדר גמור
?אז למה שלא תעזור לו .הוא יהרוג אותך כשהוא יחזור
.לא, בטווח הרחוק הוא יודע לי בתפילותיו
?מה הוא עושה שם מאחור
!מצטער
!תפסיק לשחק !הכנסת לי אצבע לעין -
!תעלה לשם ותעצור את הסוסים
!והו, סוסים! תעצרו
.תן לי לעזור לך .אני מסתדר -
?מה עם הגלגל
.הוא בסדר - .שום דבר לא קרה לו -
. . .אני ידוע, היה לי
.מבט ממש קרוב אל הגלגל
אתה לא מרגיש יותר טוב עם ?עצמך על שהיית כל כך אמיץ
?זה היה מרגש, לא .אני מבין -
.הכל היה בשבילי
.כדי לעזור לי לבנות את האופי שלי
.בדיוק - .תראה אותו, מתמלא גאווה -
זה מצחיק, אתם חשבתם שאני ?אהיה עצבני, לא
.תן לי את היד שלך
. . .אף פעם
.אל תנסה לעזור שוב
.גם את
.עכשיו תרחקו
!תתרחקו
.לכו מפה
!כפוי טובה
.הצילו
?מה
.הצילו
?מה אמרת
.בבקשה תעזרו לי
.טוב, קח את היד שלי
.אתה תקח את היד שלי
.קח את היד שנייה שלי
!תזהר מהקקטוס
.לא אכפת לי מהקקטוס .רק תקח אותי למעלה
.אתה מתקדם מצויין
!עכשיו תוריד את הידיים שלך ממני
.כפוי טובה
אני מניח שמישהו צריך .לומר משהו נחמד על המת
?איך אנחנו ידועים שהוא היה נחמד .אנחנו לא יודעים כלום עליו
הדבר היחיד שיש בארנק שלו .זה שמות של בית זונות
!בעיות
. . .אל אף שחציתי דרך עמק"
. . .צל המוות, אני לא מפחד. . ."
.מאווריק, אינדיאנים גנבו מהם .כן, הם היו אנדיאנים
.גברתי, הם לא היו אנדיאנים
.אני ראיתי אותם .הם היו צבועים בצבעי מלחמה
. . . .אם אלו היו אנדיאנים
.אני אומר נחזיר אותם לקריסטל סיטי
.זה אומר לחזור על עקבותינו .רק יום אחד -
.אני צריך להגיע למשחק
.אני יודע למה אתה צריך להגיע
.הם לקחו את קופסת הנגינה של הילדה שלי - !האהובה עלי -
.הם לקחו את העגלה עם הכסף שלנו
.תרגעו
?כמה כסף זה היה
?איזה בהמה אתה .נץ -
?כמה כסף זה היה
$30,000.
.אנחנו עמדו להתחיל מיסיון
,אם אנחנו נשיג את ה30,000 דולר שלך ?זה שווה לך 10 אחוז
.חמש אחוז
.לא, 10 אחוז, מרי מרגרט
אני אוכל להשיג את שמלת החתונה .שלי שיהיה לי כשאני אשיג חתן
?בסדר, מרגרט מרי. אתם יכולים לעשות את זה
.אני יודעת שכן - !תודה לאל -
,אני אתן לך את ה10 אחוז שלך .אבל אני רוצה שהפראים האלו יסבלו
.אני אומר לך, אין אנדיאנים תוקפנים פה בסביבה
.אלו בהחלט תופים
.צודק שוב, ברט
.זה בראט
?נו
,זה נראים כמו חורים באדמה .אבל אלו עקבות של סוסים
.חוץ מזה, אלו סוסים עם פרסות .אנדיאנים לא שמים פרסות על הסוסים שלהם
.אלו אנדיאנים .הם כנראה גנבו את הסוסים
.לא כולם כמוך - ?מה יש לך עם אנדיאנים -
,שום דבר, אני מנסה לירות אחד ביום ?אם אפשר לפני הצהריים. מה איתך קופ
,אני גם חושב לזו אשמתם .הם היו על אדמתינו לנו שאפילו הגענו
?מה את עושה פה בכלל .אנחנו שותפים. 50-50
.נשמע לי כמו 50-50
?גם אתה רוצה 50 אחוז
אני רק רוצה שלגברות .הנחמדות יוחזר בכסף
.או, בסדר
.אני לא מחלק את הפרס לי עם אף אחד
?תסכים ל60-40
?מה תעשי בשביל את 40 אחוז שלך
.אני אעזור
70-30?
.אני לא יודע לגבי 70-30 .את לא בדיוק גששית מומחית
איזה גשש אתה, עוקב אחרי עקבות .של סוסים. כל אחד יכול לעשות את זה
?כל אחד
?את רואה את הנץ הזה
.אני לא הולך לירות בנץ הזה
?את יודעת מה הנץ הזה אומר
.כלום. אבל את לא ידעת את זה
!אני כן - .את לא -
!ילדים! ילדים
?אתה מריח קבוצת אנדיאנים במונטנה
.עכשיו תהיו בשקט
?מה זה
?מה אתה שומע
.כלום
אני חשבתי לתפוס תנומה .לפני שקיעת החמה
.נתגנב עליהם בחושך
?על מה אתה צוחק
.הנה 6 סוסים .זה חייב להיות הם
.יש לך עיניים טובות .אנחנו צריכים לקשור את אלה -
רגע. אתה יכול ללמוד אותי איך ?להיות שחקנית פוקר יותר טובה
?מה, עכשיו
.אתה יכול להיות מת אחר-כך .אני צריכה לדעת עכשיו
.בפוקר צריכים להסתכל
עכשיו תיסתכלי על הסימן של .חיל הפרשים האמריקאי על הסוס
.ועל הפרסות. אלו לא סוסים אנדיאנים .אלו סימנים. גם לך יש סימנים
.כשיש לך יד טובה, את משחקת עם השיער שלך !אני לא -
.!אתם מוכנים לשתוק? תקשיבו
.נשמע כמו קופסת נגינה
.הנה הם
.הנה תיבת הנגינה שהיא דיברה עליה
ותסתכל על הבחור מאחור.
הוא לובש את השימלה של .האהובה שלך, מרי מרגרט
.מרגרט --? מרי היא לא האהובה שלי
אתם כבר קוראים אחד .לשני בשמות פרטיים
!אתם מוכנים להיות בשקט
!אתה משוגע
?ראית שם כסף
.כלום
.אנחנו יכולים לנצח אותם בקלות .הם חצי שתויים
?"מה את משתמש במילה"אנחנו .זה המופע שלך
אתה תעמוד פה ותיתן לי לעמוד ?מול 6 אנשים עם 6 אקדחים
.לי יש אקדח אחד עם שישה כדורים .שישה אקדחים אומר 36 כדורים
.מה אם יש להם 2? זה 72 כדורים .אולי יש להם רובים
.תשתוק, אתה ממלמל
.אתה ממלמל
.לא, אני לא - .אתה ממלמל -
.אל תדאג, הם בטח שתויים
קופ עמד מול 9 אנשים ?פיכחים לגמרי, לא
.הוא תמיד פיכח
.היא לא התכוונה לזה - .זה מה שהיא אמרה -
!אני אמרתי שהפושעים היו פיכחים
?מה אם יהיו בעיות
.באמת - .אני מאחוריך -
?באמת
."בלי זיבולי שכל של "גלגלים נופלים
.זה היה על שבירת עצמות .זה על למות
.לכיוון אחר
.למות. נכון
.תני לי את זה
.זה הסיכוי האחרון שלי. תני לי
?!איך אתה מעז
.אני צריך את כל מה שאני יכול. - ?קח את שלך. למהאתה צריך את שלי -
.בסדר, 50 אחוז
50-50.
60-40.
.בסדר 60-40
,אתה השולף הכי מהיר שיש ?למה אתה צריך את האקדח הקטנטן שלי
?מי אמר שהוא הכי מהיר
.כן, זה נכון. אני מהיר
. . .אבל אני לא יכול לפגוע בכלום
,במיוחד אנשים אמיתיים .אז אני צריך כדורים
.תחפה עלי
.ברט
.בראט. השם שלי הוא בראט
.את אנאבל, הוא קופ .זה כאילו שירית בי עכשיו
?תזהר, בסדר
.ברור
.גם את
.הי, כולם
!תתעוררו
.לא צריך להבהל
ראיתי את המדורה שלכם .וחשבתי להצטרף אליכם
?מי אתה
.ברט מאווריק
אני בראט מאווריק, ואני פה כדי להגיד . . .לכם, שלכל אחד מכם יש אקדח
.מכוון לראשים היפים שלכם
.תשרקו, כדי שהם יכלו לשמוע אתכם
.אתם מוקפים
?!?גלגל נוסף נפל
!תמחאו כפיים אם אתם לא יודעים לשרוק
.אתם רואים? הם שם
.זאן קופר יפוצץ את הראשים שלכם .בטח שמעתם עליו
.אני יודע, אתם חושבים שהוא זקן ותשוש
.אבל הוא עדיין יכול לירות ישר
.מאחוריכם, יש את אנני בראנספרד המכוערת
כשהיא נולדה, היא יצאה הפוכה .אבל אף אחד לא שם לב
,כשהיא הייתה ילדה היא הייתה כל כך מכוערת . . .היו קושרים חזיר לצוואר שלה כדי שהכלב
.ישחק איתה
כשהיא עושה אהבה, היא צריכה .להעמיד פנים שהיא מישהי אחרת
.אתה בסדר גמור, בארט
.תודי, זה היה מצחיק
.אני לא חושבת
.כמה אנדיאנים תקפו שרשרת עגלות
כמה אנשים אומרים שזה יכול להיות לבנים שהעמידו פנים שהם אנדיאנים
.אבל אני לא מאמין לזה
,אבל אם תבואו איתי .נוכל לסדר את העניין הזה
.תעקבו אחרי. קומו
.קומו. תהיו בשורה ואז נלך
!אני אתן לך משהו לזכור
?אתה לא הולך לעזור לו - .אפשר למות אם עושים את זה -
?עזרת לו
!ירית בבקבוק הוויסקי שלי
!זה האקדח שלי
!לעזאזל איתך
?הוא לא נהדר
!תראו את זה
.הם כולם נפלו ?זה לא נהדר
!אני אהיה עשירה .זה כלום, באמת -
עשית טוב, אבל אני אגיד . לך מה לא עשית טוב
?איפה הכסף
!תוריד את השמלה הזאת - !איך אתה מעז -
.לא את. הוא - !תעזבי את הכסף -
!אני מצאתי את זה - !כמעט הרגו אותי -
.אני אקח את הכסף - .אני אספור את זה בשבילך -
!את תתן לה לגעת בזה
?לאן אתה הולך .תשאר פה ותנקה את הבלאגן שלך
.תתבגר. תנקה את הבלאגן
!תזור לשם! תורידו את האקדחים ותעמדו בשורה
אל תתן לה להתקרב 10 מטר .מהכסף הזה
מצאתי אותך. כמו שהוא ".אמר, "תחפשוני ותמצאוני
!ואני מצאתי אותך. איזה שמחה
תבורכו. תבורכו על שמצאתם .את שמלת הכלה שלי
עכשיו אני יכולה להתחתם. אלוהים .חושב שזה טוב להוליד ילדים
.זה שמלה יפיפיה
. . .$2,500
. . . $2,600. . .
. . . $2,800. . . .
.$2,700, גברתי
?את בטוחה - .אני בטוחה -
.היא יודעת
. . .$2,700
. . . $2,800. . .
. . .900.
.$3,000
הנה, מר. מאווריק, 10 .האחוז שהבטחנו לך
,זה משאיר אותנו עם $27,000 .מרגרט מרי
.זה לא מספיק כדי להתחיל מיסיון
.אל תדאגי אנחנו נשים עם כבוד . . .אנחנו הבטחנו למר. מאווריק
.והבאנו לו $3,000. אלוהים יספק בשבילנו
. . .האבא הזקן שלי תמיד היה אומר
דברים כמו, "לעולם אל תתעטש כשאתה . . .מתחבא או תחייך כשאתה משקר
. . .ואף פעם, בשום נסיבות
אל תקח כף מנשים שאיבדו .כלב, שמלת כלה ועגלה
!הללויה
!אני איבדתי שמלת כלה
.השגנו את הכסף שלנו בחזרה. !מאווריק הקדוש
.הייתה לנו עסקה .אתה היית חייב לי 30 אחוז
.אני אדם שמקיים את מה שאני אומר .את יכולה לקבל 30 אחוז ממה שיש לי
,אני לא רוצה להפריע .אבל יש לנו בעיה
. . .אם הפושעים האלה ךא היו אינדיאנים אמיתיים
?של מי היו התופים אלו
.אולי זה היה הם
.אני אטפל בזה
שלום, בראט. באת בשביל ?הכסף שאני חייב לך
?הבנתם את זה
.אתה יודע על אינדיאנים ?אתה יכול לדבר איתו
.אני אנסה
-- חבר, תעשה מה שאני אגיד לך .אני אסביר מאוחר יותר
.כמה זמן זה יקח? מתחיל להיות חם
-- אני אעשה את זה מהר !תצעקו עלי עכשיו
?מה הוא אמר
.כנראה שביצענו חטא רציני
.אנחנו על אדמה קדושה
.אנחנו לא ידענו שאנחנו על אדמה קדושה ?אתה לא יכול להסביר לו את זה
.כן
,תנענע את הראש שלך ותירה באויר .תראה עצבני ותגיד הרבה מילים
.האלוהים שלו דורשים קורבן .אין דרך לצאת מזה
?קורבן
.של בן-אדם
אתה מצויינים! תצביע על !כולם ותדבר באופן עצבני
הוא אמור שאנחנו יכולים ללכת אם .אחד מאיתנו עובר את מבחן האומץ
.אבל אחד מאיתנו חייב ללכת איתו
?מה זה מבחן האומץ הזה
?ראית את זה
הוא חותך את הידיים שלך. אם .לא הוצאת מילה, עברת
!מי זה האישה? היא יפה
!תצביע עליה, תגיד שאתה רוצה אותה
?אהה, אני כן רוצה אותה! היא חופשייה
!אני אמות לפני שאני אתן לו לגעת בך
!הם יותר מידי .אתה לא יכול להגן עלי
.צודקת, אל תראי פחד! זה משגע אותם
,אחד מאיתנו חייב ללכת .או שתהיה פה שפיכות דמים
.אני אלך - .לא, אני אלך -
.אני חייב לך. אתה כמעט נהרגת פעמיים כבר
.אני לא יכול לעשות את מה שאתה יכול .כך את האנשים אלה למקום בטוח
.אני אלך, אבל זה בסדר
.פעם שלישית גלידה
.או, בראט
.אהבתי את זה שקראת לי בראט
.דבר אחד
?מה ,בראט
כשאת מבלפת, אל תכי את .הציפורניים שלך על השיניים שלך
.זה הסימן השני שלך
.אפילו בזמן כזה, אתה חושב על אחרים
.להתראות, גברתי
.צדקת, קופ
,אף פעם לא הרגשתי יותר טוב .משאני מרגיש עכשיו
.תשמרו על עצמכם
. .כשהם
יחתכו את הידיים שלי, חולצת .המזל שלי תתאים שוב
.להתראות, בראט
?מה היה כל זה .הגרון שלי הורג אותי
.אני אספר לך מאוחר יותר
.הייתי יכול למות מאושר עכשיו
?מאיפה השגת את הזבל הזה
.זכיתי את זה מאיזה רוסי אחד במשחק קלפים !בסדר, תיזהר מזה
!האופניים שלי! תראה את זה
.אני חושב שאני אשאר עם סוסים
?למה הם צוחקים
.אף אחד עדיין לא רכב על זה
.אתה יודע לבחור מקום
.אני יודע
פעם הבאה שאתם מעיפים אותנו . . .מהאדמות שלנו, אני אמצא
,איזו ביצה כל כך מגעילה .ואולי תעזבו אותנו בשקט
?זה טוב
למה יש את כל התופים, וצבעי ?המלחמה והסוסים
.הייתה לנו שנה לא טובה
,בלי הרבה ציד. כשאיזה רוסי שהביא לי את האופניים
בא ואמר שהוא רוצה לראות את המערב ".האמיתי. אז אמרתי "בסדר
.הוא משלם טוב
,אנחנו צובעים את עצמינו בצבעים .ומסתובבים כמו אדיוטים
הוא רוצה שנדבר כמו בספרים: ".האו, איש לבן"
!האנשים שלך כאלה דפוקים
כמובן, שהוא צריך לשמוע !את התופים כל הזמן
.זה מעצבן אותי
אתה לא נשוי לו, אתה תעבור הלאה ?עם הכסף. מה מפריע אותך
.אין לי את האלף שאני חייב לך
.ידעתי שאתה תגיד את זה
אני מצטער. אתה תקבל את זה ברגע .שאני אחליף את הרובלים שלי בדולרים
מתי זה יהיה? המשחק הגדול .מתחיל בעוד כמה ימים
המשחק הגדול. אתה צריך $25,000 כדי .להשתתף. אתה משוגע
.אני יודע את זה
אני מניח שאני אצטרך להרוויח .את ה$3,000 החסרים יום לפני
,עם ה 1,000 דולר שלך .אני אצטרך רק 2,000 דולר
!חכה רגע
?!?יש לך 22,000 דולר
?מזומן
.לא בעורות צפרדעים
.אני אף פעם לא ראיתי 22,000 דולר
אני אף פעם לא .ראיתי 25. זה מגעיל
?איפה זה? אני יכול לראות
?למה לא
?אני יכול לגעת בזה - .אתה יכול להתגלגל בזה -
?איפה זה
?איפה זה יכול להיות
?מה זה הדבר הזה
.מצחיק מאוד - ?מה -
!זה נייר עיתון
?אתה בסדר? זה האוכל
!אני אהרוג אותה
!אנאבל
איך היא יכולה לשדוד אותי ?כשאני הולך למות
אתם הייתם אמורים לחתוך לי !את הידים והיא שדדה אותי
!צא מזה
.כולם מסתכלים
יש לי את הכסף שלך. רק .רציתי לראות איך תגיב
.אני רק הקנטתי אותך
הקנטת אותי? אני לא .אוהב שמקניטים אותי
אני אהרוג אותך! אתה תהיה .מת ואני אהיה שמח
?"אמרת, "מת
.יש לי רעיון
.חמור גדול
?אהה, שלום אדוני, איך אתה מרגיש
.זוהי שפת המיסונרים. דבר אנגלית
!האו, איש לבן
.שלום, ברברי. היה לי יום גרוע
. . .אני הורג כל חיה שאני רואה
.וזה משעמם אותי. משעמם
אז, אולי הגדול מכולם יהיה .מעוניין במותחן הכי גדול במערב
?מה זה
!בוא, בוא
l?מה המותחן הכי גדול במערב
.להרוג אינדיאני
?זה חוקי
,האיש הלבן עושה את זה כבר שנים .אבל זה דורש הרבה כסף
?כמה
.אלף
?אלף
?אתה לא תקשור אותו .זה לא יהיה ספורטיבי
.לא, הוא יהיה חופשי, אבל מטרה קלה
.ימות בכל מקרה. עישן יותר מידי טבק
.תוציא אותו מהייסורים שלו
?עשינו עסק
.עשינו עסק
.אני הולך למצוא אותו ולתת לו אומץ
חוק אינדיאני אומר שמוות זה .דבר פרטי. אתה תחכה פה
?אז מי זה ?טיפלת באקדח שלו
.הוא לא עזב אותו לרגע
?יופי! מה אם אני אמות
.הצלחתי לקחת ממנו 500
.שווה את הסיכון
.250 לכל אחד
.אני לוקח את כל הסיכון ?למה אתה צריך 250
!בוא הנה
.תיראה חולה
.תגיד לו לרוץ
!טעות
.למה? אני לא רוצה לפספס את האור
אינדיאני שנורה ע"י נשק של אדם .לבן, לא מגיע לאדמות הציד השמחות
.אינדיאני מת, בעזרת נשק אינדיאני
אני אף פעם לא השתמשתי !באחד כזה. אף פעם
?ממש קל, רואה
לא פלא שהיה כל כך קל לכבוש !אתכם. תביא לי את זה
.אלפיים דולר
!אלפיים דולר. תביא לי את זה
!בוא, בוא
!לעזאזל
.הרגתי אותו
!באמת הרגתי אותו
?אתה הולך להשאיר אותו לנשרים
.לא אהבתי אותו בכל מקרה .בוא, נלך לקחת את הכסף
!שותף, עשינו את זה
.אנחנו עשינו את זה. כן, עשינו את זה
.הוא יכל להרוג אותי
,חיצים שפיספסו את הראש שלי --כדורים טסים ליד האוזן שלי
.זה הכל חלק מהתוכנית .היינו חייבים לגרום לזה להראות אמיתי
אמיתי? ידעת הוא הולך !לפספס בכל כך קצת
.תירה בזה - .אתה תירה בזה -
.אני אראה לך משהו
אני אתן לך 5 שניות .מקדמה להתחיל לרוץ
!אני הצלתי את החיים שלך
.תירה בזה. אני אראה לך
.זה לא מצחיק - ? כואב, לא -
מי שיורה בקשת שלי, לא יכול .להשתמש ביד לחצי יום
,ו. . . ישר מהמחצבה. הכל שלך .שותף. אתה הרווחת את זה
.הייתי מנשק אותך, אבל יש פה אנשים
.אל תעשה את זה
.אני מניח שאתה הולך
. . .איך אני אסביר שברחתי
?עם הידיים שלי עדיין מחוברות
תגיד להם שגרמת לכולנו להיות .שיכורים, וברחת במהומה
.אף אחד לא יאמין לזה. זה טיפשי
.האנשים שלך יאמינו להכל .חוץ מזה, זה לא 500 דולר
?כמה זה
.העלתי את השמן עד ל1000 דולר
?מ500 דולר ל1000 דולר
?מה המלך - .הוא בטח היה מסכים גם ל2000 דולר -
.זה מוגזם, באמת
כל מה שאני צריך זה 2000 דולר .ואני בתוך המשחק
.עם המזל שלך, אתה תרוויח את זה בקלות
עם המזל שלי אני אפסיד .את ה1000 הזה
?הי, מה זה
?אתה סופר את זה מול העיניים שלי
אני מצטער, ג'וזף, אבל לאחרונה החברים . . . שלי, אפילו החברים הקרובים
.עבדו עלי
?הי, מאב. בשביל מה יש חברים
?הכל שם
. . .הגיע הזמן שאני אמשיך משם
. . .כי ידעתי שג'וזף יחשוב על תחבולה
.שאני אשקיע את הכסף החדש שלי
.להתראות, ברט
ה2000 דולר לא היה הדבר .היחיד שהיה חסר לי
.הזמן התחיל להגמר לי
.היית צריך לשלם לטיפשים האלו יותר
מזל שלך, לא מפריע לי .שעושים ממני טיפש
,אם לא היית עושה מה שעשית .אולי הייתי נותן לך לחיות
.אבל עכשיו אני לא
חשבתי, לפני שהתעלפתי, שאולי .הוא מקניט אותי
. . .אבל
.אולי לא
.בסדר, אלוהים. זה מספיק .גיליתי מה זו ענווה
,אם תוכל להוציא אותי מזה . . .אני לא מתכוון להיות
. . .יותר מידי חוצפן, אבל
.תודה, אלוהים
.בסדר, אולי. אתה יכול לעצור
.אולי, אתה יכול לעצור
.אתה יכול לעצור. כל הכבוד
!אל תלך, אולי
.חכה שם
!לא אל תרוץ
.בראט מאווריק! תראו אותך
.הגיבור שלי, חי וקיים
.את נראית שמחה
.נו, אני באמת שמחה
?איך הצלחת לברוח מהפראים האלו
.אני לא בדיוק גבר שלם
.הגבר היפה, היפה, המושלם שלי
. . .אני לא רוצה להישמע ישירה מידי, אבל
אני תוהה, אתה יכול ?להלוות לי 4000 דולר
הצלחתי רק לצאת בלי הפסדים .בשולחנות הפוקר בימים האחרונים
.זה אומר שאת לא יכולה להרשם
אם הייתי יכול הייתי נותן .לך את הכסף מיד
הבעיה היא, שגם .לי חסר 2000 דולר
. . .והלב המסכן שלי
.פשוט בנה עליך
!היין הזה הוא בשביל איכרים
.אז, תבני על זה, גברת בראנספרד
רק תישארי טהורה כמו שאת .עכשיו ואני אחזור בקרוב
,צייד אינדיאנים ?זה לא מסוכן
. . .זה פרימיטיבי
.אבל אני אוהב להרוג
?סליחה, אני יכול לדבר איתך שנייה
?אתה יודע מי אני
.לא, אבל אני יודע מי אני .מאווריק, ענייני אינדיאנים
.זה הסוף שלך, דוכסי
.ג'וזף דיבר
.אני לא יודע אף אחד עם השם הזה
זה מצחיק, כי זה מה שהוא אמר .עליך כשהתחלתי לחקור את הרצח
?רצח - ,אבל ברגע שהכנסנו אותו לכלא -
,הוא סיפר את האמת .ואני חושב שגם אתה תספר
.אבל, אני לא אמריקאי
.רצח זה רצח, דוכסי
,מצפה לך לפחות 10 שנים בכלא .וקנס של 6000 דולר
!שש? חכה, חכה
.יש לי 6000. עזור לי
אתה יודע מה העונש על ניסיון ?לשוחד של פקיד לעינייני אינדיאנים
.לא, בבקשה, אני בדרך הבייתה
.כך את השש תקן את זה
!בבקשה, תקח - .בסדר -
.בתי המשפט מפוצצים .אני אעשה לך טובה
.אל תירה באינדיאנים יותר
?תסלחו לי, הייתה תאונה
?אני יכול לדבר איתך
.סלחו לי, רבותי
.בהצלחה, גברת אנאבל
.יש לי משהו להראות לך
.תסגרי את העיניים
.את בתוך המשחק
!אני בתוך המשחק
.כדאי שתהי בשקט
?לטוב שלך אין סוף
.כנראה שלא
גן עדן תנשק אותך .בשביל זה, מר. מאווריק
.אני כרגע הבנתי משהו
?את לא יכולה למנוע את זה, נכון
.את באמת כובשת
,אם, באיזשהו סיכוי, את תזכי .אני אצפה ל50 אחוז שלי
.אז אני אצפה ל50 אחוז מהזכיות שלך
.אולי כדאי שנחשוב על זה כהלוואה
!תעזבו אותו
?איך הגעת לפה
.תגיד לי
.לא, אתה תגיד לי
למה אמרת שלא תתן ?לי להגיע למשחק
?מי מנסה לעצור אותי
זה הולך להיות תענוג .לשחק איתך שוב
.התענוג כולו שלך
.בואו
!תן מכה
. . .ברוכים הבאים לספינה שלי
."הלורן בל"
. . .וברוכים הבאים
לתחרות הפוקר השנתית .הראשונה של כל הנהר
.החוקים פשוטים
.נשחק עד שניפול. המנצח לוקח הכל
המחלק יכול לקורא להפסקה .אחת של שעה אחת
.אם הפסדת את כל הכסף, אתה בחוץ
. . .יש עשרים שחקנים, שאומר שיהיו
.תשעה עשר לבבות שוברים
.בואו נעשה את זה תחרות גדולה
.תחרות הוגנת וגדולה
. . .ובשביל הסיבה הזאת
.הבאתי את איש החוק הכי טוב במערב
.מרשל זאן קופר
.הוא יקבע את הכללים
.תעלה לפה, קופ
.תודה לך, קומדור
. . .שחקנים, כל מי שנמצע מרמה
.יפסיד את דמי הכניסה שלו שלו ויורחק
?רואים את אלה
.אלו השתיים היחידים המותרים פה
. . .כל מי שעובר על החוקים האלו
.צריך להיות שולף יותר מהיר ממני
.וכדאי שילמד איך לשחות
.תודה רבה, אדוני
בסדר, מהמרים. תבואו .לפה ותביאו את הכסף
.אחריך
$25,000.
.נכון, הנה
.תסמן את עצמך פה
.תודה לך, אדוני
.תסמנו את עצמכם
.בהצלחה לך
.הנה
.אני אדאג לזה
.תספור את זה
.הכל שם
.אני בטוח שכן
.המשחקים יתחילו בעוד 10 דקות
גבירותי ורבותי, אם היו לנו . . .עוד 25,000 דולר פה
.היה לנו חצי מיליון שלם .חסר לנו דמי רישום של אדם אחד
.אני מאמין שאתה צריך לשלם, קומדור
?אני צריך לספור את זה
.אני לא חושב
.חצי מיליון דולר
הכספת הזאת הובאה במיוחד .בשביל התחרות הזאת
,אני בחרתי את הצירוף .אני היחיד שיודע אותה
קומדור, הכסף מוגן ככל .שאני יכול להגן עליו
.הנה זה
. . .מהמרים
,תמצאו את השולחנות שלכם !ובואו נשחק קצת פוקר
.חמשת אלפים
.הקופה שלי
.אני אשווה
. . .רבותי
.ארבעה מלכים
.בסדר, בחור צעיר, בוא נלך
.חכה רגע
!רמאי מאנייק
.תשב! אני אטפל בזה
!ידעתי שזה הוא
!אל תיגע באסימונים שלי
!חכה שנייה
?לאן אתה לוקח אותי
!אני לא יודע לשחות
.רבותי, היה לי כבוד לשחק איתכם
.מלכים חזקים מעשיריות, רבותי
.הגיע הזמן ללכת לשחות .תחלק את האסימונים בין השחקנים
!מאנייק
.מצטער, סבא, אתה סיימת לשחק
.אם לא אכפת לך
.בבקשה - .תודה, מר. קופ -
.תודה לכם, רבותי
.משחק טוב, היטאוור
.היטאוור פורש
.ארבעה מלכות
.ברכותי
האסימונים שלך יחכו לך בשולחן .הראשי. בהצלחה במשחק האחרון
.פול האוס. מלכים ושמיניות
.זאת יד טובה
. . .זה מנצח אחד
. . .שניים
.שלושה שביעיות
.אבל לא ארבעה
?למה שלא תיקח משהו לשתות
.תרגיש יותר טוב אם תנשום אויר צח
.תזהר על המדרגה
.אני שונא את המפסידים הגרועים
.אל תשחק אם אתה לא יכול להרשות לעצמך
?איך זה נראה
. . .כנראה אתה, גברת בראנספרד, הספרדי
.ואם לא יקרה נס, אז מאווריק
. . .כשזה נגמר, קבע הפסקה של שעה
.ובוא נשחק בשולחן הזה, שם
התכוונתי להשאיר לך משהו .אבל התרוששתי לגמרי
.תודה, אדוני, אתה שחקן מצויין
.אף פעם לא נהניתי כל כך להפסיד
.זה בשבילך
,ברכותי. אל תדאגי בקשר לאסימונים שלך .אני אדאג שהם יהיו מסודרים למשחק הבא
.בהצלחה לך, בני
,תשאיר את האסימונים שלך פה .אני אעביר אותם למשחק האחרון
.ברכותי
השחקנים יכולים לקחת .הפסקה של שעה אחת
שחקן שלא ישב על הכסא שלו . . .כשהשעון יראה חמש
.יפסיד את הזכיות שלו
.בוקר טוב
.סליחה
.שלושים דקות, כולם
.שלושים דקות למשחק האחרון
.הוא מקדים בארבע דקות טובות
?מקומות, אדוני
.דילר יושב שם .תביא לי את הקלפים
.חמש עשרה דקות, כולם
.חמש עשרה דקות למשחק האחרון
.אולי כדאי שנהיה רציניים
.אני אקח את זה, אם לא אכפת לך
יש לנו חוקים בקשר .לאקדחים על הספינה
.זה האקדח שלי
?זה האקדח שלך - .כן, זה שלי -
?אתה יודע לשחות
.לא, אבל היא יודעת וזה האקדח שלה
?וזה
?גם זה שלה - .רק סחבתי את זה בשבילה -
?זה בעלך - ?מה -
?מה בקשר לספינה קטנה - ?ספינה קטנה -
גברת בראנספרד, את נראית .נהדר בשביל חמש בבוקר
.את בוהקת. חמש דקות, מר. מאווריק
. . .דילר
תתחיל לחלק את האסימונים של .מאווריק. לא נראה שהוא יגיע
.כן, אדוני
!חכה
.בסדר, דילר, אתה יכול להתחיל במשחק
.שימו את ההימורים שלכם
.אלף, ועוד שתיים
. . .אני אשווה את האלפיים שלך
?אני יכולה להמר על כל מה שנשאר לי
.זה יהיה שתים עשרה אלף
.יותר מידי בשבילי
.אני בחוץ
.בא לי להתנהג כמו טיפש
.אני אשווה
.זה רק זוג שישיות
אם את יכולה לנצח את זה .(אז ניצחת אותי (גם: ליקקת
.וזה לא לגמרי לא נעים
.אני מחוץ למשחק
.אני בחוץ
.הוצאת אותי מחוץ למשחק
.אני הוצאתי אותך
.לא עשיתי אף אחד מהסימנים שלי
,לא שיחקתי עם השיער .לא ניקשתי על השיניים
.החזקת את הנשימה שלך
.לא, אני לא
?החזקתי
?כן
?רואה
.מצטער
. . .בדרך כלל
.כשאת מתרגשת, את נושמת בכבדות
. . . .איך אתה
.אני אעמיד פנים שזה כסף של מישהו אחר
.זה לא אמור להיות כל כך קשה
.את כן החזקת את הנשימה
.תשימו את ההימורים שלכם
.אתה צריך לפתוח, קומדור
.אני אפתח בחמשת אלפים
. . .אני אשווה את החמש שלך
.ואני אעלה בחמישה נוספים
.עשרת אלפים עליך, מר. מאווריק
.משווה
.וחמש ממני
?קלפים
.שני קלפים, בבקשה
?אדוני
.שתיים
.קלף אחד אבל לא ממך
.תוריד את החפיסה
אני רוצה חפיסה חדשה, לחתוך .מחדש ולערבב מחדש
.אני מצטער, מר. מאווריק, זה לא מותר
.אבל אתה יכול לקבל דילר חדש
.במקרה הזה, אני רוצה שאתה תחלק
.רק אחד מלמעלה, יהיה מספיק
.אני אוהב את זה
.זה מראה אמון
,לקומדור יש ארבעה מאותו סוג . . .לא'נגל יש רצף קטן
.ואין לי שום מושג מה יש למאווריק
.תורך, קומדור
,נראה שאני מפסיד פה .אז אני אהמר על הכל
.הקומדור מהמר על עשרים וחמש אלף דולר
.אני אשווה את העשרים וחמש שלך
.אני מניח שאנחנו בערך שווים
.אני אהמר בכל מה שיש לי
.זה חצי מיליון דולר למנצח
.זה אמור לדאוג לקומדור
?אתה לא הולך להסתכל על הקלף שלך
.אין צורך
?במה אתה משחק
.תסתכל על הקלף שלך
אני הייתי מסתכל על הקלף .שלי אם אני הייתי אתה
.זה החלק שלך בקופה , קומדור
?איזה סוג פוקר אתה משחק !תסתכל על הקלף המחורבן הזה
.מראים את הקלפים, קומדור. תראה את שלך
.יש לי שני זוגות קטנים
. . .שמיניות
.ושמיניות
.תודה
?אתה לא הולך להסתכל על הקלף שלך
?איך תדע אם אתה יכול לנצח את הרצף שלי
.עשר עלה
.נסיך עלה
.מלכה עלה
.מלך עלה
.סיכוי לרצף מלכותי
!שקט! שקט
!ניצחת
!רמאי בן זונה
?אתה בסדר
.אני לא מאמין שהוצאתי את הקלף הזה
סיפרתי לך על המדבר? הייתי . . .מוקף בנחשים, היו נחשים
.אתה ממלמל
!הביטחון שלך לא שווה גרוש
!לכולם יש אקדח
. . .גבירותי ורבותי
. . .אנו נותנים חצי מיליון דולר למנצח שלנו
!מר. מאווריק
אני רוצה לשבח אותך .על משחק טוב
הלוואי, שהרגע הזה יכל . . .להמשך עוד זמן
אבל אני רואה את כל . . .הכסף הזה ואני
.חייב לקחת אותו
,יהיו רגעים שאני אצטער על זה .אבל אני עדיין לוקח את זה
.תרד במדרגות
.זה לא זמן להיות אמיץ, ברטי
.תרד במדרגות, עכשיו
.גם אתה, קומדור
. . .אני אקח את התיק שלך - .תוריד את הידיים שלך -
!תרד לשם עם האנשים, תעוף מפה
!תרד במדרגות. לך
.בן זונה
אני קרעתי את התחת בשביל .הכסף הזה. אני ארדוף אחריך
.אני אחכה לך
!כדאי שתחכה
.זה הכסף שלי - .היה הכסף שלך -
אני לא רוצה לראות פרצופים .מסתכלים לכיוון הזה
.תביא את האקדח שלי
.הוא פונה לסירות ההצלה
!עצור אותו
!זוזו
!אני אהוג את הבן זונה
.הנה הוא
!תן לו ללכת
?!תן לו ללכת - !האיש הציל את החיים שלי -
.אני תמיד יכול לזכות בעוד כסף
חוץ מזה, אני מצאתי את .מה שאני חיפשתי פה
אני צריך להזכיר לך שיש שם !חצי מיליון דולר בתיק שהוא גנב
.זה מעציב אותי, אבל זה החצי מיליון שלי
?זה רק כסף, נכון
!נכון
?!רק כסף - .לא שווה להרוג בן אדם על זה -
.אני לא אתלונן למשטרה נגדו
!שאני אמות
!אני אמות
.בואו נרים כוסית לאלוף שלנו
!האלוף שלנו
.אני התכוונתי לתת לך את זה .אני לקחתי את זה ממך על הבמה
.זה צריך להיות אצלך
. . .אני התכונתי לתת לך את הכפתור הזה
לקחתי את זה לפני .שעזבת עם האינדיאנים
.חיפשתי את זה
?את תתגעגעי אלי
?אתה תתגעגע אלי
.את כן הולכת להתגעגע אלי
?איך ידעת - .החזקת את הנשימה שלך -
.לא, אני לא
.אולי כן
.כדי שאני אלך לסדר את הכרכרה שלי
.נתראה באביליין
?זה לא היה ניו אורלינס
.אחד מהם
?איפה היית לעזאזל
הייתי צריך להגיד .שלום להרבה אנשים
לא רציתי שהם יחשבו .שאני בורח לפגוש מישהו
,ועשיתי הרבה סיבובים ועיקולים .וחזרתי על עקבותי הרבה
אתה יודע, כדי למנוע .ממשהו לעקוב אחרי
.חשבתי שאנחנו בזה ביחד
.אתה מנצח, אני לא עושה כלום .מישהו אחר מנצח ואני עושה את מה שעשיתי
?למה לא אמרת לי שאנג'ל גם בתוך זה
אם אנג'ל היה זוכה, היינו .מתחלקים בזה באותה הדרך
. . .הסיבה שהבאתי אותו
שלחתי לו הודעה שימנע .ממאווריק להגיע למשחק
.הוא פישל בזה
.ממזר מסכן
.אני לא אוהב סודות
.אתה בטח לא תאהב גם את זה
.אני לא יודע, אולי זה האופי החמדני שלי
. . .אבל, אני החלטתי
.לא לחלוק את הכסף איתך
.תחזיר את הניצרה
.תשבו, רבותי
.בואו נשב בנוח
.נשוחח קצת
!תורידו את הידים !אתם נראים מגוחכים
.אני מודה, עבדתם עלי
.לא הרבה יכולים
אבל, אתה הצלת את החיים שלי, וזה .לא יהיה נחמד במיוחד אם אני אהרוג אותך
. . .חוץ מזה
.כולם יודעים מה אתה עכשיו
. . .כל העבודה שעשית בחיים
.נמחקו לגמרי
?זה היה שווה את זה
.אין לך עכשיו במה להתגאות
.כל מה שאמרת נכון
אני החלפתי כל דבר טוב .שאני יודע בשביל הכסף הזה
.אתה לא יכול להשאיר אותי בחיים
. . .לא אכפת לי לאן תלך
. . .לילה אחד אתה לא תשים לב
.ואני אחכה לך
.אתה לא יכול להתגנב על גופה, קופ
.כבר לא
.אתה עוד איזה זקן שעבר זמנו
?אז, מה אתה הולך לעשות
. . .אולי הדבר ההוגן לעשות יהיה
.לתת לכם להרוג אחד את השני
.אני אתן לכם להחליט מי
.זה כמו שאומרים הסוף
. . . .בוגד מסריח
אני לא רצחתי אף אחד .בדם קר בחיים שלי
.אני לא אהרוג אותך
.לא עד שאני אמצא את מאווריק
?זקן שעבר זמנו ?לא יכול להתגנב על גופה
יש לך 500,000 דולר בשק הזה .והאקדח שלך במרחק 3 מטר
.לא חכם .לא חכם בכלל
.אני מניח שלא
.זה קל לראות מי תפס את האקדח
?ירית בקומדור בגב
.לא. רעיון טוב, אבל לא
אני באמת נהניתי .להחטיף לממזר הזה
.אין מקום בפוקר בשביל רמאים
זה מהמר אחד שלא יכול לגעת .בקלפים בצד הזה של המיססיפי
:אבא שלי נהג לומר
. . .אין הרגשה יותר עמוקה"
."מלרמות רמאי
.אני אף פעם לא אמרתי את זה
.אתה ציטטת אותי לא נכון כל החיים שלך
?אנחנו מתווכחים על חמש נקודות - !נמאס לי -
הדברים שאמרת היו כל כך .טיפשים שהייתי צריך לשפר אותם
?טיפשים, הא
!תפסיק על זה, אבא
.הדברים האלה אם דולר לאחד .אתה גידלת אותי לחסוך כסף
.תן לי אחד
.אלה הטובים - ?אלה -
?יש לך גפרור
?בראט, קופ, הכל טוב
,מספיק סיגרים, בראנדי ?מים חמים, מגבות
.תצעקו אם אתם צריכים משהו .כן, גברת די -
אני באמת מקווה שהחולצה .הזאת מתאימה לך
זה מהחייט הטוב .ביותר בסן פרנסיסקו
?היא לא מתוקה
,החולצה מצויינת .אבל היא שודדת אותנו
,תראו את זה. יש פה הרבה כסף .והאקדח במרחק 2 מטר ממך
.שלוש מטר
.איזו משפחה נהדרת
?...איך היא גילתה
?איך את גילית
.אין לך שליטה על הסימנים
,לשניכם יש אותו גובה .אותו מבנה גוף
. . .שניכם
. . .מנשקים באותה דרך, שניכם
שולפים אקדחים באותה דרך ."ועושים אותם טעיות ב"חסד מופלא
.לא, אנחנו לא
. . .אלוהים, איזה
.דמיון נהדר
לפי איך שזה נראה, אני אגיד .לגברת להביא עוד מים חמים
?בראט, בני, אתה יודע עם מה סיימנו - ?מה -
.חולצת משי בשווי חצי מיליון דולר
לא. סיימנו עם חולצת משי . . .בשווי רבע מיליון דולר
,בגלל שאבא שלי היה אומר "--אף פעם אל תשים את הכרכרה לפני"
.לא. "אל תספור את התרנגולים--", לא ."אל תשים את כל הביצים בסל אחד"
.עכשיו, את זה אמרתי
.אז יש לי מגף בשבילך ?מגף -
.והשני כבד פי שניים
!או, בראט, זה הבן שלי
.בשביל מה יש בנים? תחזיר לי את המגף
.בבקשה
.מגפיים יפות
אני לא יודע למה השארתי .את החצי השני בשק
.אני יודע
.גם אני
.זה יהיה כיף להשיג את זה בחזרה
?בראט - ?כן, אדוני -
.יש משהו שאני צריך לדעת, בני
?איך הוצאת את האס עלה
.אתה לא תאמין לי
.אני האבא שלך, אני אאמין לך
.קסם
?קסם
.קסם
.אני מאמין לך
.תודה
- yanx26 תורגם ע"י -